徳島の方言一覧｜他県民に通じない阿波弁や標準語の言い方を例文付きで！

海と山に囲まれ自然豊かな徳島。有名なのが伝統的な「阿波踊り」ですよね。阿波踊りで使われる歌詞にも阿波弁が登場し、とてもかわいらしく人懐っこい方言はとても魅力的で、後世に残しておきたい方言です。ぜひこの機に徳島の方言を知っていただきたいと思います！

阿波弁は古くから文化や産業が近畿・大阪と深く結びついてきたことから、近畿の方言や大阪弁の影響を強く受けています。また、徳島県民が話す方言は大きく分けて２種類あり、兵庫県の淡路島に近い地域の人が使う「徳島弁」と高知県寄りの地域の人が話す「阿波弁」に分かれます。

イントネーション、独特のアクセント、語尾が変化するのが阿波弁の3つの特徴です。イントネーションは大阪弁に近いですが、県南と県北では差異があります。また語尾でみると、「〜じょ」「〜え」「〜けん」が付くものが多いです。標準語に比べると阿波弁・徳島弁は抑揚があり、人懐っこい県民性を感じられます。独特のなまりがかわいい阿波弁・徳島弁は知ると喋りたくなる方言です！

「久しぶり」は阿波弁では「えっとぶり」、「大丈夫？」は「いけるん？（いけるんで？いけるで？などとも）」と言います。「いけるん？」なんかは大阪弁・関西弁に近いですよね。また、「ありがとう」は「どちらいか」という言葉になり徳島弁独特のフレーズですよね。「どちらいか」は相手に親しみを込めた丁寧な言い方なので、徳島に旅行に行かれた際にはぜひ使ってみてくださいね。

それでは徳島県で使われる阿波弁の、他県民に通じない・笑われる方言についてご紹介します！

ちなみに上の画像は、徳島件のゆるキャラ、すだちくんです！そう、徳島はすだちが美味しくて有名です。徳島に行くと小さめのダンボールに一杯入ったすだちがお手頃な値段で売られていますので、ぜひお土産にどうぞ！

「あるでないで」と聞くと、”あるのかないのかどっち！？”と戸惑ってしまうでしょうが、阿波弁では「あるでしょう」という意味になります。物の位置を示す時に使います。阿波ならではの言い回しですね！

例文：家の鍵、そこにあるでないで。
標準語：家の鍵、そこにあるでしょう。

「いぬ」は、標準語で「帰る」という意味になります。”いない”という意味と間違えられやすい、阿波弁の面白い方言です。「いぬ」は馴染みがない方には使いにくいでしょうが、「いぬよー」と言われるとなまりもあって可愛らしく感じます。

例文：土曜日いぬよー。
標準語：土曜日帰るよー。

「いきとうない」は、標準語で「いきたくない」という意味です。イントネーションが独特で、柔らかい方言ですね。

例文；仕事、いきとうない。
標準語：仕事、いきたくない。

「やー」は標準語で「あげる」という意味です。プレゼントを贈るときに使う方言です。「やー」だけで伝わるなんてすごく不思議ですね、面白い！

例文：このお菓子やー。よかったら。
標準語：このお菓子あげる。よかったら。

「ほーえー」は標準語では「そうなんだ」という意味になります。他にも、「そう」を「ほう」、「そうなんだ」を「ほうなんか」と言います。

例文：今日は雨が降るよ。
　　　ほーえー。
標準語：今日は雨が降るよ。
　　　そうなんだー。

「きゃいが」は標準語で「超」という意味になります。すごく、とか、めっちゃ、といった意味で使います。騒々しく汚い発音で、イントレーションも独特ですよね。でも方言っぽくていいですね〜！

例文：きゃいが悪い。
標準語：超ムカつく。

はしゃいだ様子を感じる、少し汚い表現ですが、怒りや苛立ちを表す方言です。標準語で「イライラする」という意味になります。

例文：きゃっきゃがくる。
標準語：イライラする。

「たっすい」は標準語で「くだらない」という意味になります。知らないと全くわからない方言です！

例文：昨日みたドラマ、たっすかったなぁ。
標準gp：昨日みたドラマ、くだらなかったなぁ。

「かいらし」と聞くと、”可愛らいい”が訛った言葉だと勘違いされることが多いですが、実は標準語で「かわいくない」という意味になります。真逆の言葉になるので気をつけてくださいね。

例文：おまはん、かいらし子やねぇ。
標準語：あんた、かわいくない子だねぇ。

「うきゃーたい」は標準語で「かっこ悪い」という意味になります。かわいい雰囲気を感じますが、実は否定的な意味が込められています。イントネーションが特徴的で汚い方言のようにも聞こえちゃうかも？

例文：あの男、うきゃーたい。
標準語：あの男、かっこ悪い。

「てれこ」は「逆さま・ちぐはぐ・真逆」という意味です。物やスケジュールなどが逆になって間違っている時に使います。この言葉は関西でも使う地域があるようです。

例文：この服てれこになっているよ。
標準語：この服裏表逆になっているよ。

「あずる」は標準語で言うと「てこづる」という意味です。てこづったときに「あずる」と言います。

例文：あの仕事、もうあずってあずって。
標準語：あの仕事にとてもてこづっててこづって。

「いける」は標準語で言うと「大丈夫」という意味です。控えめな感じがかわいいですね。またこの「いける」は関西でも使われます。

例文：今日夜の飲み会いける？
標準語：今日夜の飲み会大丈夫？

「がい」は標準語では「強い」という意味で、阿波弁独特の方言になります。徳島に行く際には覚えておくといいですね。

例文：あのサッカー選手がい！
標準語：あのサッカー選手強い！

「かんまん」は、その言葉だけ聞くと熟語の”緩慢”のような意味だと思われがちですが、実は「かまわない」という意味になります。なまりがあってかわいいですですよね！謝罪された時なんかに「かんまん」と言ってあげましょう！

例文：そんなん、かんまんけん。
標準語：そんな事、かまわないから。

「つまえる」は標準語で「片付ける」という意味になります。阿波弁に慣れていない人にとっては分かりにくい定番の方言です。

例文：このおもちゃ、つまえといて。
標準語：このおもちゃ、片付けておいて。

まるで女の子の名前みたいですが、「めぐ」は標準語で「壊す」という意味になります。

例文：自転車をめいでもーた。
標準語：自転車を壊してしまった。

「かく」は標準語で「運ぶ」という意味になります。阿波弁を知っていないとわからない方言です。

例文：この箪笥をかいて。
標準語：この箪笥を運んで。

「せこい」は一般的には「けち」という意味で使われますが、阿波弁では「苦しい」という意味になります。

例文：せこいけん、ゆっくりするわぁ。
標準語；疲れたからゆっくりするわぁ。

かわいい表現のように聞こえますが、実は喧嘩の時に使う、すこし汚い方言です。標準語で「言ってるんじゃないか」という意味です。「ちょんでえ」と喧嘩中に言われると確かにビクッとしますね！

例文：そやちちょんでえ。
標準語：そうだって言ってるんじゃないか。　　

標準語で「大きい」という意味になります。徳島ならではのかわいさがあります！

例文：今日のおつっきょさん、おっきょいでー。
標準語：今日のお月さん、大きいよ。

標準語で「しぶとい」「粘り強い」と言う意味です。

例文：まだ練習しとるけん、したわれこいの。
標準語：まだ練習してるんやから、しぶといねぇ。

「ざっとしとる」は「いいかげんな」というネガティブな意味で使われます。「ざっしとる」と聞くと少し汚い印象を持ちますね。

例文：この人ざっとしとる、もうめげてもた。
標準語：この人いいかげんやし、もうめげてしまった。

「もんた」は標準語で「帰った」という意味です。「いぬ」の過去形となる「いんだ」も、「帰る」の過去形で同じように使います。

例文：今もんたよ〜。
標準語：今帰ったよ〜。

「はしかい」は「かゆい」「むず痒い」という意味です。虫刺されなどでかゆい時に使用します。

例文：蚊に刺されてはしかーてしゃあないわー！
標準語：蚊に刺されて痒くて仕方ないよー！

「けんど」は、「そうだけど」「しかし」という意味で使われます。

例文：ほなけんど私は嘘ついてない。
標準語：だけど私は嘘ついてない。

「けん」は「けんど」と同じように標準語で「だけど」「〜だから」という意味で使います。

例文：今日は家でご馳走やけん、うちんくけえへん？
標準語：今日は家でご馳走だから、私の家に来ない？

「じょ」は、「〜だ」「〜です」という意味になります。じょは女言葉、じゃは男言葉になります。性別で変わる方言は独特ですよね！

例文：お魚安いじょ！買いに来てよ！
標準語：お魚安いよ。買いに来てよ！

「〜られん」は、標準語で禁止の「〜してはいけない」と言う意味になります。普通に考えると「〜できない」という意味のように思えますが、徳島では禁止を示すなんて不思議ですね！

例文：飲められん。
標準語：飲んではいけません。

標準語で「〜しないままで」という意味になります。この言葉は関西弁ではあまり見ない言葉で、阿波特有の方言になります。

例文：食べんずくじゃ。
標準語：食べないままだよ。

「やけん」は「〜だから」という意味になります。文末につけて使います。「好きやけん」と言われると可愛らしく思わずグッときてしまいますね。

例文：好きやけん、一緒にいたい。
標準語：好きだから一緒にいたい。

「なにしょん」は「何してるの？」という意味です。舌ったらずな感じがかわいいですよね！

例文：あんた、今なにしょん。
標準語：あなた今何してるの？

阿波弁の告白フレーズに「好きなんじゃ」があります。阿波弁では、男性では語尾に「じゃ」とつけ、女性は「じょ」をつけます。性別で語尾が変わるなんて面白いですね！

例文：ごっつい好きなんじょ
標準語：すごく好き

「おもしょい」は標準語で「楽しい」という意味になります。告白の時に使うとかわいらしくて良いですよね！

例文：一緒にいるとおもしょいわ。
標準語：一緒にいると楽しいわ。

「ごっつい」は「すごく」という意味で使います。好きなんじょよりも重みのある言葉になりますよ。「ごっつい好きなんじょ」と告白されてしまうと胸がキュンとしてしまいますね！

例文：ごっつい好きなんじょ。（男性なら「ごっつい好きなんじゃ」）
標準語：すごく好き。

ごじゃは標準語で「デタラメ」という意味になります。”ごちゃごちゃ”という音に似ているので間違えやすいので気をつけてくださいね。

例文：ごじゃばっかり言うな。
標準語：デタラメばっかり言うな。

うちんくは標準語で「自分の家」という意味になります。訛っている雰囲気のする方言ですよね。

例文：うちんくで遊ぼう！
標準語：私の家で遊ぼう！

おげったは「うそ」「間違い」の意味になります。

例文：あいつはおげばっかり言いくさる。
標準語：あいつは嘘ばっかり言いやがる。

県北西部では「おみーさん」は雑炊のことを言います。

例文：風邪やけん、今日はおみーさん食べや。
標準語：風邪だから、今日は雑炊食べや。

徳島県の阿波弁・徳島弁には、地元民の人柄や歴史が詰まった趣のある方言やフレーズが沢山あります。徳島に旅行に行かれた際には、阿波踊りや名産グルメを楽しむだけでなく、ぜひ徳島県民の方言やなまりに注目してみてくださいね。